悉戲方塊：#43--〈打造一具空的花器——笈田ヨシ的《無形的演員》〉

悉。戲。方。塊：第四十三回【我的書格系列】 


 ------------------------------------------------------------------------------

〈 

打造一具空的花器——笈田ヨシ的《無形的演員》

〉

《無形的演員》封面。

圖片出處︰

http://openlibrary.org/works/OL1818637W/The_invisible_actor

文字｜迷

23 March 2012

    2010年12月，英國「合拍劇團」（Complicite）來臺搬演《春琴》（就是當時兩廳院用女主角由深津繪里擔綱大打宣傳的當年度大軸），讓觀眾驚豔不已的老年「佐助」一角，即由笈田ヨシ（Yoshi Oida）出任。這位1933年出生於神戶的日本演員，在1968年遠赴巴黎，加入彼得‧布魯克的「北方劇院」（ Théâtre des Bouffes du Nord）團隊，也是布魯克所主持的「國際劇場研究中心」（Centre international de recherche théâtrale, CIRT）的創始成員。能劇表演訓練出身的笈田，跟隨布魯克的劇團巡演各地長達四十二年，帶著東方的身體與思維與來自不同國家的演員合作，並且與不同文化背景的觀眾在劇場相遇。

悉戲方塊：#42--〈望不穿的都城——昆普的《城市》〉

悉。戲。方。塊：第四十二回【立方世界系列】 


 ------------------------------------------------------------------------------

〈 望不穿的都城——昆普的《城市》

 〉

2008年由Katie Mitchell執導的英國首演版宣傳海報。

圖片出處：http://www.royalcourttheatre.com/whats-on/the-city

文字｜迷

14 March 2012

    接續上週登場的《鄉下》（The Country, 2000），於2008年推出首演的《城市》（The City）無論從劇名或是發表的時間點，都暗示了《城市》一劇與前作之間的對應關係，實為對鏡一雙，兩相映照。昆普在《城市》當中，延續了《鄉下》的人物主幹——中產階級的夫妻關係，並將全劇的背景設定在都市。

悉戲方塊：#41--〈石頭吞噬了心——昆普的《鄉下》〉

悉。戲。方。塊：第四十一回【立方世界系列】 


 ------------------------------------------------------------------------------

〈 

石頭吞噬了心——昆普的《鄉下》

 〉

文｜成

2012.3.7

前三週是關於馬丁‧昆普的介紹與訪談翻譯，這週要進入他的劇本《鄉下》（The Country）。這個劇本原先是1997年為BBC創作的廣播劇，後來由廣播劇改成舞台劇，完成於1999年，並於2000年首演於倫敦。接續著前一個實驗性強烈的劇本《幹掉她》（Attempts On Her Life），這個劇本昆普有意「回歸傳統」，採用了五幕劇的形式，角色上一男兩女：理查（Richard）與可琳娜（Corinne）是一對夫妻，呂貝卡（Rebecca）則是與理查的出軌對象。在本劇中，昆普以一段三角關係故事與城鄉的象徵對比，專注探討了現代婚姻與愛情。

第一幕開頭以可琳娜質疑理查：「她還在睡嗎？」開頭，單刀直入了全劇的故事核心：理查的出軌。但是可琳娜並沒有直接說出自己的疑慮，反而是不斷透過詰問，或是離題來表達自己的不安與不滿，其中「品嘗水的味道」這個意象就巧妙地透過「異樣的感覺」傳達了可琳娜的不安：（昆普在劇文中並無標示發話者，以下保留這個特色，但透過對話內容很容易判斷發話者的身份）

悉戲方塊：#40--〈最強烈的不安才是關鍵——昆普訪談（下）〉

悉。戲。方。塊：第四十回【魔術師的箱子系列】 


 ------------------------------------------------------------------------------

〈 

最強烈的不安才是關鍵——昆普訪談（下）

 〉

由雪梨國家劇院製作，凱特‧布蘭琪主演的《大與小》

（由昆普英譯的史特勞斯劇作）在今年展開歐洲巡演。

翻譯｜迷

29 Feb 2012

    上一回的訪談譯文，結束在昆普針對男性作家創作女性獨白提出的看法——一則歷史悠久的寫作傳統，而且往往另有所圖。本週的「悉戲方塊」繼續刊出昆普與希爾茲的對話錄。由於訪談的文章當中出現了許多關於即將於下幾週在「悉戲」亮相的劇本而發的細部討論，為了避免有雷，下文僅為部分節錄。