悉戲方塊：#16--〈 從面具和語音實驗出發──彼得•侯《奧瑞斯提亞》的復古形式演出（上）〉

悉。戲。方。塊：第十六回【魔術師的箱子系列】

＜從面具和語音實驗出發──

　　　　彼得•侯《奧瑞斯提亞》的復古形式演出（上）＞

文/Esme

2011.08.30 

《奧瑞斯提亞》第二部曲《奠酒人》的歌隊，

英國國家劇院，1981年

繼前幾週介紹在歐陸發光發熱的劇作家，本週將焦點轉移至英國大導演彼得•侯（Peter Hall），並針對他1981年於英國國家劇院（Britian’s National Theatre）演出的希臘悲劇《奧瑞斯提亞》進行討論。 此戲的特出之處，在於依循古希臘劇場形式達到風格化的演出風格。除了使用16名男性演員（其中12名為歌隊），全體戴上面具外，並使用東尼•哈瑞森（Tony Harrison）詩意且節奏性強的英語翻譯作為演出本。彼得‧侯的意圖昭然若顯——讓戴面具的演員探索語音結構的各種可能。

  

悉戲方塊：#15--〈 開啟私密而難以言說的記憶——丹尼斯《那個女人》〉

悉。戲。方。塊：第十五回【立方世界系列】


悉戲方塊，在團員的努力下，寫到了第十五回！每一篇都是心意的分享，希望能把這些文字、學習路上的筆記，傳達給更多的人。傳達的目的也很純粹，就像是每位執筆者敲鍵盤時的初衷一樣：因為我擁有了這份知識，如果其他人也能知道那會更好吧。向目前每一個曾介紹過的戲劇人、劇本、戲聞...至上敬意，向每週閱讀的讀眾至上謝意， 期許能夠繼續寫下去，期許有更多的平台可以把這些筆記分享出去。 接下來， 第十五回正式開始！ 




____________________________________________________________________________

 

開啟私密而難以言說的記憶——丹尼斯《那個女人》

〉

23August 2011

文字｜迷

本週要跟大家介紹的是丹尼斯（Daniel Danis）在一九九三年推出的劇本《那個女人》（Celle-là）（註1）。在這個劇本中，丹尼斯讓敘事與對話並行，運用大量的獨白和少量的對話，藉由年長的男人／房東、女人／母親與兒子三人的臺詞，呈現一名患有癲癇、精神狀態不甚穩定而遭兄長安排寄住友人家的女子，從原本的家庭被送到修道院，再被轉送到男人的房屋住下並且產下一子。其後，因對兒子施暴導致骨肉分離多年，卻在某夜遭宵小殺害的故事。故事圍繞在母親身上，丹尼斯讓這三個劇中人物以各自的視角展開他們內心深處的私密回憶，並向觀者訴說他們與那位為人母的女子，生活在一起的時光。

悉戲方塊：#14--〈以戲劇語言喚醒生命的脈動——丹尼爾‧丹尼斯〉

悉。戲。方。塊：第十四回


【魔術師的箱子系列】


____________________________________________________________________________

〈   以戲劇語言喚醒生命的脈動——丹尼爾‧丹尼斯    〉

4 August 2011

文字｜迷

    接續前三週的挪威劇作家佛斯，本週登場的是來自加拿大魁北克省的劇作家丹尼爾‧丹尼斯（Daniel Danis）。丹尼斯的劇作和佛斯一樣，深獲歐陸導演的賞識，因而在歐陸的舞臺嶄露頭角，一炮而紅。

悉戲方塊：#13--〈名與無名之間——庸‧佛斯的《名字》〉

悉。戲。方。塊：第十三回【立方世界系列】


____________________________________________________________________________

〈 名與無名之間——庸‧佛斯的《名字》  〉

文｜成

2011.8.10

本週要介紹的劇本是庸‧佛斯的《名字》（Namnet; 英譯The Name），這齣戲在1995年首演於卑爾根的國家劇院（Den National Scene），導演為庸森（Kai Johnsen）。《名字》雖然是佛斯的早期劇本，但其中諸多特色都在之後的作品中延續了下來。

悉戲方塊：#12--〈世界盡頭的高音——與庸‧佛斯對談〉

悉。戲。方。塊：第十二回


【魔術師的箱子系列】


____________________________________________________________________________

〈  世界盡頭的高音——與庸‧佛斯對談  〉

2011.8.3

文字‧翻譯｜成

上週介紹了庸‧佛斯（Jon Fosse）這位劇作家，並提到了他於2010年獲得國際易卜生獎，得獎之後他接受了記者許瓦茲（Stan Schwartz）的訪問，並且刊登在期刊《西歐舞台》（Western European Stages）第二十三期當中（原文出處見延伸閱讀連結）。以下是訪談的部份內容。（在上週佛斯的介紹以及本週的訪談之後，下週則將進入佛斯早期的重要劇本《名字》，一窺其劇作堂奧，敬請期待。）