悉。戲。方。塊：第三十八回【魔術師的箱子系列】
------------------------------------------------------------------------------
〈
〉
冷調、陰鬱的英倫之聲——馬汀‧昆普
 |
馬汀‧昆普
|
編譯｜迷
14
Feb 2012
繼上週簡介的美國超人氣劇作家茹兒，本週登場的是享譽歐陸的英國劇作家昆普（Martin Crimp）。
昆普生於1956年，在青年時期就展現了語言、音樂、英美文學和戲劇等方面的天賦。尚未在戲劇界發跡之前，昆普曾嘗試過短篇故事以及小說的創作。他曾表示投身劇本創作的機緣與位於倫敦西南方「橙樹劇院」（Orange Tree Theatre, Richmond）關係深厚。橙樹劇院在1981年為當地的創作者舉辦的寫作工作坊。當時他獲邀參加該次的工作坊，而該工作坊的報酬是劇院會將作品搬上舞臺，於是，昆普創作了Living Remains 這個劇本。此劇在1982年7月首演，此後的七年期間，橙樹劇院一連搬演了昆普的Four Attempted Acts（1984）、A Variety of Death-Defying Act（1985）、Definitely the Bahamas（1987）、Dealing with Clair（1988）、Play with Repeats（1989）等五齣製作，使得昆普逐漸在戲劇界嶄露頭角。隨後，「倫敦皇家劇院」（Royal Court Theatre）陸續推出昆普的No One Sees the Video（1990）、Getting Attention（1991）、The Treatment（1993）、Attempts on Her Life（1997）、The Country（2000）、Face to the Wall（2002）等多齣劇作，並於1997年邀請昆普擔任駐院劇作家。
 |
註2
|
真正讓昆普名聲鵲起，廣受注目的劇作是《幹掉她》（Attempts on Her Life）一劇。本劇由十七個片段組成，環繞著自始至終皆未曾在劇中露臉，名喚Anne或是 Annie的女子展開敘事。昆普在此劇當中揚棄了情節鋪陳以及角色塑造。隨著這十七個片段的進行直至劇終，觀者仍舊無法確知這名缺席的女子到底是什麼身分︰她可能是電影劇本的角色、也可能是帶著紅色槍袋環遊世界的中年女子（據傳她是名恐怖分子，所以裝在袋子裡的東西很有可能是炸彈﹔也有人猜袋子裡裝的是一些石頭，她可能想要讓自己溺水，好完成自殺計畫）、她也可能是一名謀殺親孩的母親（犯案後把屍體分裝在兩個塑膠袋裡）、她也可能是部機器或者是義大利車款的新模型……出現在十七個片段中的聲音或人物，皆以確切的口吻描述Anne一角的身分，更使得觀者困惑不已，對這名女子的理解猶如霧中謎團，無法確定Anne到底是何許人也。戲劇學者Alex Sierz形容此作為「令人激賞的創意，風格獨特的歐陸劇本」，並盛讚昆普在該劇中完成了高難度的戲劇實驗，完美地結合了形式與主題︰觀者透過十七個片段理解這名缺席的女子，然而循著關於女子的十七種不同的描述，卻無法得出一個確實的答案。正如同真實生活中，我們永遠無法完整地理解別人，僅能從零碎的許多面向試圖接近他者的面目。
《幹掉她》一推出，隨及被翻譯成數十種語言，並在歐陸舞臺上搬演不輟。
昆普的劇作往往不詳列人物的數量，甚至連發話者的身分也一併以「連字號」（hypen，其形為 –）取而代之。此舉雖然造成閱讀上的困難，卻也提高了揣測以及詮釋的想像空間。面對這種充滿開放性與變動感的對白，導演與演員在排練時，擁有了更多詮釋的可能。昆普的劇作，調性冷冽而內斂，鮮少帶有強烈情緒的對話佐以疏離的氛圍，再加上其作以一種陰鬱的視角觀察人際間的關係，使得昆普的作品，風格獨特。
 |
2007年由當紅導演 Katie Mitchell推出的《幹掉她》。
|
昆普多才多藝，除了編劇的才華，也玩音樂，在翻譯的領域也游刃有餘。昆普翻譯了許多歐陸劇作，古典與當代的經典兼容，譯作有︰莫里哀的《偽君子》（1996）、尤涅斯柯的《椅子》（1997）與《犀牛》（2007）、戈爾德斯的《侯貝多‧如戈》（1997）、馬里伏的《愛情的勝利》（1999）與《假侍女》（2004）、契訶夫的《海鷗》（2006）與史特勞斯（ Botho Strauß）的《大與小》（2011，歡迎參閱第四回的「悉戲」︰〈當代女性的奧德賽之旅〉）等劇作，其中的《大與小》由名導嘣迪（Luc Bondy）執導，主角則由影后級的演員凱特‧布蘭琪擔綱演出，將於今年的「倫敦藝術節」舉行倫敦首演。
註1「悉戲方塊」第四回〈當代女性的奧德賽之旅〉
http://genesis-ensemble.blogspot.com/2011/06/4.html
註2 昆普改編的《偽君子》將場景與人物設定從古典的法國置換為當代的英國。
琪拉‧奈特莉擔綱Jennifer一角，於2009年推出，此製作同時也是奈特莉在 West End初次登臺。
劇照出處︰http://www.guardian.co.uk/stage/2009/dec/16/martin-crimp-moliere
琪拉‧奈特莉擔綱Jennifer一角，於2009年推出，此製作同時也是奈特莉在 West End初次登臺。
劇照出處︰http://www.guardian.co.uk/stage/2009/dec/16/martin-crimp-moliere
 |
昆普的《殘酷與溫柔》改編自Sophocles的Trachiniae ，
此為知名的加拿大電影人 Atom Egoyan於今年一月下旬重返戲劇舞臺的製作。
|
 |
Jo Davies於2011年4月推出的The Country製作 。
|
 |
2002年，Enrico Lübbe執導的The Country萊比錫首演。
|
 |
Crimp也參與了現代歌劇的製作，2009 年推出的Into the Little Hill
即由他負責填詞，George Banjamin負責譜曲。
|
延伸閱讀︰
Crimp, Martin. Plays One. London: Faber and Faber,
2000.
-----. Plays Two. London: Faber and Faber,
2005.
Sierz, Alex. The Theatre of Martin Crimp. London:
Methuen, 2007.
沒有留言:
張貼留言