悉。戲。方。塊：第十八回【立方世界系列】
＜
政場如情場——邱琪兒的《醉後說愛你》 ＞
 |
| 2008年Macdonald於紐約執導的《醉後說愛你》 |
2011.9.14
文字｜成
接續上週介紹的《地獄之神》，本週要介紹另一齣以「後九一一時代」為背景的劇本《醉後說愛你》（Drunk Enough To Say I Love You?）。劇作家卡瑞爾‧邱琪兒（Caryl
Churchill）為當代英國劇場界與已故的哈洛‧品特（Harold Pinter）齊名的重要劇作家，她的作品不僅在主題上勇於挑戰政治、性別、歷史等尖銳議題，在結構、語言等劇作技巧上也新意迭出，這些特色即使在短小的《醉後說愛你》一劇中仍可窺見。
《醉後說愛你》2006年在英國倫敦的皇家宮廷劇院（Royal Court Theatre）首演，導演是馬克多諾（Thomas Macdonald），2008年在美國紐約的公共劇院（Public Theater）演出，導演同樣為馬克多諾。這兩場演出的差異在角色的名字，這齣戲僅有兩名男角，起先分別是山姆（Sam）與傑克（Jack），但後來傑克改成男子（Guy）。邱琪兒認為「山姆」與「傑克」會讓人聯想到美國與英國，但她希望角色不只是代表國際關係，而是「美國」與「一個愛上美國的男子」。所以山姆依舊是山姆，也就是美國，而另一個角色是一個與美國戀愛的無名姓男子。
 |
卡瑞爾‧邱琪兒
|
《醉後說愛你》是短劇，演出長度僅約四十五分鐘，但是全劇企圖不可謂不大：將政治批判包覆在兩名男子的戀愛過程當中。本劇共分成八段，如果用愛情劇的進展來看，邱琪兒設計了男子拋妻棄子來找山姆，到兩人認識加深，再到戀愛中的不合，男子一度離去又回頭復合，直到最後確定兩人不合。在看似平凡無奇的戀愛架構中，邱琪兒卻將各種不同的後九一一政治議題編織在情侶談話當中，因此，兩名男子的相知相愛、爭吵威脅到不合分手，其實影射的是時而共謀時而矛盾的權力關係，以下就簡略介紹劇本的結構。
第一段是開場，男子對山姆表達好感回來找他。
第二段的對話圍繞在民主選舉、對幸福的追求等美國價值的傳播上，而對於美國不喜歡的政權則可以加以推翻。這一段是山姆與男子戀愛的開端，男子傾慕霸氣的山姆，並且逐漸學習了山姆的價值觀。在這部份的最後提到了薩達姆‧海珊（Saddam
Hussein）：
山姆 薩達姆讓我們失望，他不再是個好人所以
男子 因為有時宣傳是不足以
山姆 軍事解決
男子 生活真是好好玩
山姆 非常有權力而且總是站在正確的一方
男子 上帝一定也玩得很快樂
山姆 贏贏贏
男子 愛你愛到不行
第三段兩人繼續調情，只是主題轉移到了對於其它國家的侵略攻擊，此時男子已經可以瞭解山姆的欲望，兩人合唱般完成了一個完整句子，男子甚至反過來肯定山姆，好像這已經是他自己固有的價值觀：
男子 印尼大使館給了他們軍隊一個名單那真是很有用他們應該
山姆 大規模屠殺
男子 完全正確
第四段的主題轉移到經濟侵略。但這部份開頭時，男子表達出對於家人的想念，也對於耽溺於兩人關係感到些許不安，但是山姆卻霸道地繼續向他宣揚經濟剝削、經濟自由化與大量消費的「正確價值」。中間有一段男子對於以色列表示疑慮：
山姆 你哪裡有問題嗎？
男子 指出我們百分之八十的公司得利於
山姆 慷慨
男子 我們百分之零點一
山姆 天哪數十億元
男子 只是想要去瞭解
山姆 沒錯然後
男子 以色列似乎得到了最大的分紅
山姆 你想要回家嗎？
男子 我沒說
山姆 因為如果你不想要
男子 我想
山姆 那就繼續說你愛我然後我們會擁有這一切
只要男子對於山姆宣揚的一切表示疑慮，山姆就會立刻打斷他，並且不斷要求完全忠貞。
第五段的主題轉移到太空與核武競賽，山姆表示太空是屬於自己的，而自己的擴張行徑都因為擁核而不必憂慮。此外，這段還提到生化武器的使用，總之保障自己的安全是最重要的，同時兩人的愛也可以直到永恆：
男子 愛你當你說
山姆 歷史上最大規模毀滅性武器
男子 沒錯沒錯
山姆 而現在太空
男子 星球
山姆 永恆充滿我們的
男子 如此愛你
山姆 越來越多
 |
| 2008年Macdonald於紐約執導的《醉後說愛你》 |
第六段的主題則環繞著恐怖組織與美國視為眼中釘的政治領袖。在這一部份，男子又提到以色列來反對山姆，山姆一樣叫男子回家，用結束關係脅迫男子去改變觀點。
第七段的開頭只有山姆一人，顯然男子已經離他而去。山姆因此一個人在舞台上獨白，獨白內容是一長串刑求、屠殺、強暴等相關字眼。但山姆尚未語畢男子就回頭來找山姆，男子說自己思念山姆不得不回來找她。於是山姆開始教導男子如何刑求才能精確有效，最後，男子雖然表示自己身體不適，但山姆卻要男子堅持下去。
第八段主題環繞著環保議題，也就是節能減碳的議題。在這個議題上男子與山姆意見不合，最後讓男子瞭解自己無法與山姆相處。
從以上的介紹與引文，便可窺知這齣戲在技巧上的特色。首先，這八段設計不僅是由愛情進展出發，邱琪兒實則各自包藏了不同的主題軸，圍繞著政治、經濟、環保、軍事等議題開展。其次是語言上的特色，邱琪兒採用了片段式的語言，一方面表達了兩人私密的溝通，另一方面也藉由兩人「完成」同一句子、「打斷」對方句子、「加強」對方句子、「反對」對方句子等不同變化，來展現彼此關係變化還有立場的異同，看似同為片斷的句子，其實是邱琪兒細膩編織的結果。而第七段開頭關於刑求的獨白，因為形式上不同於劇本其它部份，則成功凸顯了邱琪兒對於美國暴行的批判。
另外，就男子與山姆的關係而言，當中一方面表現男子愛上山姆的霸道並獲得快感，當男子站在山姆一方時他便享受當權的滋味，但另一方面，男子卻在一些議題上不得不提出相反意見，甚至在後期受到良心的煎熬。當權快感與情愛高潮合而為一，立場游移與情愛煎熬也互為比喻，邱琪兒在《醉後說愛你》一劇中，巧妙地揭露並且批判了美國與支持美國者的微妙心理關係。
延伸閱讀
《衛報》評論
2008年Macdonald於紐約執導的《醉後說愛你》圖片來源：
台灣版2010誠品聲音劇場也搬演這個劇本~不知道有沒有什麼不同或特色之處?
回覆刪除喔屋，不好意思，在問過團員之後，發現大家只知道有過這場演出但卻並未看過，沒辦法回答你的問題，假如日後蒐集到相關的資料，會再找機會章貼！
回覆刪除