悉。戲。方。塊：第二回
【戲聞收音機系列】
真是十分不好意思，才第二回專欄就不小心遲到了！！！
因為今天執行編輯跑去看團員許孟霖劇本《欲雨還休》的讀劇發表了！
在今天的專欄開始之前，先恭喜孟霖的讀劇發表成功！現場十分熱絡，
最後為聽眾們留下一個耐人尋味的結局，或許還有第二集喔，
屆時還請今天前來參加的聽眾們一定要再次到場！
好，接下來就讓我們一起來收聽這一回合的悉戲方塊吧！
____________________________________________________________________________
〈當九一一、恐怖分子成為戲中場景
文字｜迷
14 May 2011
戲劇的「逆寫」（write back）反擊
 |
|
Talking to Terrorists by Robin Soans
directed by Carmel O'Reilly, Out of Joint/Royal Court production
|
當新聞媒體與政府宣傳聯手讓美國社會變得更幼稚無知，而不願正視九一一及其餘波所引發的政治、倫理等議題，英國與歐陸的劇作家的表現相較於美國，則就當前的議題，提出了更多元、細緻的批判，他們嘗試以創作抵抗主流的報導和僵化的政治言辭，以戲劇對這個現實世界展開質問和辯證。以下礙於篇幅，僅介紹二齣英國劇作。
堪稱是英國最多產、劇場和電影通吃的海爾（David Hare）在《Stuff Happens》劇中，描述了美國如何透過一連串的外交手段促成出兵伊拉克的計畫，同時批評美國霸權的傲慢、九一一及其餘波的荒謬。海爾劇中的人物都是世界領袖和國際政壇顯要，觀眾可以看到演員怎麼在舞臺上詮釋布希總統、萊絲女士、國防部長倫斯斐、副總統錢尼、國務卿鮑威爾、英國首相布萊爾、法國外長德維爾潘等多達四十幾名人物。海爾以紀實劇場（documentary theatre）的手法——利用文獻、訪談內容和公開的紀錄文件——重建大人物私下的會議場景，企圖翻轉公認的事實，提出對幕後實情的猜測。此劇在2004 年9月 1日於倫敦「奧利佛國家劇院」（the Oliver National Theatre）舉行世界首演，話題性十足，成為當季的一大盛事。隔年六月於洛杉磯推出美國首演，隨後分別於2006年與2007年在紐約與西雅圖盛大演出，足見其熱潮愈演愈烈。值得一提的是，洛杉磯的製作請到了曾為雲門舞集設計舞臺的大師李名覺（Ming Cho Lee）擔綱設計，劇中也延攬到因演活HBO充滿魔幻、懸疑感的自製影集《死木》（Deadwood）男主角的性格演員凱瑞汀（Keith Carradine）出任布希一角，卡斯陣容堅強。
 |
| David Hare |
 |
| Stuff Happens by David Hare, The Oliver National Theatre 世界首演2004 |
英國的知名演員／劇作家索恩斯（Robin Soans）2005年4月21日推出《跟恐怖分子說話》（Talking to Terrorists）。他利用目前英國劇場當紅的「逐字引用」（verbatim）技巧，根據訪談與文獻等資料，在劇本一開始援引前國務卿的發言「擊敗恐怖分子的唯一方法就是跟他們說話……如果你想要他們改變心意，你就必須跟他們說話。他們會不太情願因為他們不信任你，但是，你必須跟他們說話」作為本劇的創作初衷。索恩斯透過一位心理學家艾德華（Edward）貫串全劇的結構，在多位不具名的恐怖分子發言過後，以專家的觀點解釋他們為何會成為恐怖分子。這些受訪的恐怖分子包括了不同的時代和地域，如北愛爾蘭、伊拉克、以巴衝突、烏茲別克、非洲獅子山國和烏干達等，劇中並沒有標出特定事件或姓名，避免讓觀眾聯想到這些衝突來自於迥異特定的政治及文化背景。索恩斯將這些投身恐怖主義的原因歸結到青少年的問題，忽略了在政治暴力背後的動機。
 | |
|
 |
| Robin Soans |
劇場，以記憶抵抗遺忘的場所
回顧西洋戲劇史，只要看看希臘戲劇如何回應當時的政治及社會問題，就可以稍微瞭解戲劇與政治的臍帶關係自古就形同手足。即使劇作家並沒有直接與時事正面對決，他們往往採取借古喻今的形式來處理這些敏感的問題。我們回想麥卡錫主義，自然會想到米勒（Arthur Miller）《熔爐》（The Crucible），法國大革命之於魏斯（Peter Weiss）《馬哈／薩德》（Marat/Sade）。
前面介紹的劇作皆以不同的方式嘗試展演當前時事的不同面向，然而由於缺乏歷史距離，這些作品能否在多年後仍舊保有其價值，仍有待時間的驗證，但是書寫作為一種將思索及反省付諸戲劇語言及形式層面的實驗／實踐，這種致力於形塑當代歷史及記憶的努力，值得予以肯定。關於抵拒遺忘的努力，米蘭昆德拉說得再好不過了：「人們對權力的抵抗，正是記憶對遺忘的抵抗」，而戲劇的書寫無非就是把歷史記憶封存在作品裡，劇場之所以能成為抵拒遺忘的場所，原因在此。
－－本回結束，敬請期待下一回合的悉戲方塊！
延伸閱讀
薩依德（Edward Said），梁永安譯，《文化與抵抗》。臺北：立緒文化，2004年。
Carlsin, Marvin. The Haunted Stage: The Theatre as Memory Machine. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2001.
Forsyth, Alison, and Chris Megson, eds. Get Real: Documentary Theatre Past and Present. New York: Palgrave Macmillan, 2009.
Hammond, Will, and Dan Steward, eds. Verbatim Verbatim: Contemporary Documentary Theatre. London: Oberon Books, 2008.
Hare, David. Stuff Happens. London: Faber and Faber, 2004.
LaBute, Neil. The Mercy Seat. New York: Faber and Faber, 2003.
Nelson, Anne. The Guys. New York: Dramatist’s Play Service, 2003.
Rokem, Freddie. Performing History: Theatrical Representations of the Past in Contemporary Theatre. University of Iowa Press, 2000.
Said, Edward W. From Oslo to Iraq and the Road Map. New York: Vintage Books, 2005.
Soans, Robin. Talking to Terrorists. Oberon Books, 2006.
沒有留言:
張貼留言