悉戲方塊：古今經典雙璧在倫敦——《伊蕾克特娜》與《櫻桃園》（上）

文字｜陳建成

時值2014年年末，老維克（The Old Vic）與楊維克（The Young Vic）劇院分別推出索福克里斯的《伊蕾克特娜》與契訶夫的《櫻桃園》兩齣鉅獻，希臘悲劇與現代戲劇經典相互輝映，也令人好奇經典如何煥發新貌。

 （克莉絲汀・史考特・湯瑪斯飾演伊蕾克特娜）

伊恩・里克森（Ian Rickson）與知名女星克莉絲汀・史考特・湯瑪斯（Kristin Scott Thomas）合作的《伊蕾克特娜》採用的是麥克基尼（Frank McGuinnes）1997年的譯本，這個譯本將希臘悲劇譯成當代英語，無論是人物對話或是歌隊台詞幾乎入耳即化，這個製作本身亦著眼在此悲劇與當代社會的關係。老維克劇場被改裝成環形劇場，舞台被四方觀眾圍繞，共謀窺視伊蕾克特納受囚於喪父的苦楚，以及奧瑞斯特（Orestes）復仇謀殺的全程。舞台僅有一扇巨門通往宮殿，另外有一枯樹、汲水機關，並以砂土鋪地，簡練設計脫胎自邁錫尼的實際風土，開頭與結尾的配樂亦採用當地音樂。

悉戲方塊2014年＃5：〈平田織佐（五）〉

悉。戲。方。塊：夏季號#3：【立方世界系列】 


「戲劇是世界上最好玩的遊戲」：平田工作坊的觀察筆記



文字︱張家甄

相較於歐美國家，臺灣的藝術教育起步算晚。比起早已納入國民義務教育課程的音樂、美術，戲劇要等到2001年9月實施「九年一貫」課程，才以「表演藝術」的科目名稱，正式納入國家教育體系。但是該科目遲至1996年9月，教育部公布普通高級中學新修訂的課程綱要，才真正開始實施。


在臺灣，藝術教育的目標在於培養美感素養，提升創造力、想像力。根據九年一貫課程綱要「藝術與人文學習領域」，透過三至九年級的視覺藝術、音樂、表演藝術的教學課程，培養學生在藝術表現、審美與實踐學習的能力，

「鼓勵其積極參與藝文活動，提升藝術欣賞能力，陶冶生活情趣，並以啟發藝術潛能與人格理性與感性均衡健全發展」。這顯示出教育單位對於藝術教育的想像還停留在簡介作品、賞析及繳交心得。事實上，所謂的美學也無關乎美醜，而是面對各種事物的感受。藝術教育應該是培養這種感受力的教育：從感受出發，繼而理解「差異」。戲劇教育不應該只是每週撥一堂課欣賞電影、看場演出，應該要讓學生透過實際參與，以系列工作坊的方式，理解戲劇的本質、構造，以及從無到有的集體製作過程。